1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,460 --> 00:02:07,451 Sakra! Ó! 4 00:02:14,620 --> 00:02:15,894 Ježíši... 5 00:02:33,180 --> 00:02:36,411 Nemůžu to vydržet! Pomozte mi! Pomozte mi! 6 00:02:38,540 --> 00:02:40,019 Sakra! 7 00:02:43,180 --> 00:02:45,933 Sakra! 8 00:02:48,220 --> 00:02:49,733 Chce to ven, zlato. 9 00:02:49,860 --> 00:02:53,979 Zatlačte, abychom viděli co vychází z pytlíku. 10 00:02:56,140 --> 00:02:57,938 Hlava je skoro venku. 11 00:03:06,620 --> 00:03:09,578 Sakra! 12 00:03:25,180 --> 00:03:26,739 Bože. 13 00:03:31,780 --> 00:03:34,772 Pojď. Oh, no tak. 14 00:03:42,980 --> 00:03:45,733 - Neboj se, zlato. Seženu někoho. - Máma měla dítě! 15 00:03:46,260 --> 00:03:48,979 Pojď, Josephine. Chce nás dva. 16 00:03:51,500 --> 00:03:54,379 Nemůžu. Jsem zaneprázdněn. Získejte Agnes. 17 00:03:56,340 --> 00:03:59,651 - Máma měla dítě. Je to kluk! - Chlapec? 18 00:04:00,540 --> 00:04:03,100 Sakra! Prohrál jsem sázku. 19 00:04:03,220 --> 00:04:06,178 Poslouchej, už jsem zaplatil za dva. Teď jsem připraven. 20 00:04:06,300 --> 00:04:09,736 Jistě jsi, miláčku, a seženeme někoho milého. 21 00:04:09,860 --> 00:04:13,615 Fialový! Protože budeme máme čas. 22 00:04:14,060 --> 00:04:15,573 Jdi a přiveď tam Agnes, budeš, zlato? 23 00:04:15,700 --> 00:04:17,099 Řekni jí, ať to odnese do modré místnosti. 24 00:04:17,220 --> 00:04:19,689 Uděláme si čas. 25 00:04:22,340 --> 00:04:23,853 Je to kluk. 26 00:04:28,940 --> 00:04:30,374 Je to kluk. 27 00:04:43,780 --> 00:04:46,659 No, Violet, stará holka, je po všem nahoře? 28 00:04:46,780 --> 00:04:50,091 - kluk_ - Chlapec? 29 00:05:01,260 --> 00:05:03,729 Opravdu to nevadí mít dítě? 30 00:05:03,860 --> 00:05:08,570 Violet, ptáš se toho nejhoršího člověka, nejnesprávnější člověk na světě. 31 00:05:11,580 --> 00:05:13,491 Pojďte a zahrajte si tu věc, profesore. 32 00:05:13,620 --> 00:05:15,338 No, to určitě udělám. 33 00:05:15,460 --> 00:05:18,100 Zahraju něco pro to krásné dítě tvoje máma právě měla, 34 00:05:18,220 --> 00:05:22,771 přiveden do tohoto krutého, krutého světa v takovou noc proti jeho vůli. 35 00:05:42,620 --> 00:05:45,817 A dnes jsem dosáhl mé 75. narozeniny, 36 00:05:46,260 --> 00:05:48,171 a hodlám to oslavit. 37 00:05:49,060 --> 00:05:51,973 Neměl jsem ženu déle, než bych chtěl říct. 38 00:05:52,100 --> 00:05:54,819 víš, nemusí být krásná, 39 00:05:54,940 --> 00:05:56,260 jen trpělivý. 40 00:05:56,380 --> 00:05:58,576 No a co Frieda? 41 00:06:09,220 --> 00:06:12,212 - Jak se máte, admirále? -Tak ahoj, Nell. 42 00:06:12,340 --> 00:06:13,739 Byli jste u Severního moře. 43 00:06:13,860 --> 00:06:16,136 Určitě ano a teď Jsem na prodloužené dovolené. 44 00:06:16,260 --> 00:06:18,410 -No, já jsem... -Bude tady dlouho. 45 00:06:20,900 --> 00:06:23,210 Oh, jsi můj typ člověka. 46 00:06:31,180 --> 00:06:33,615 Líbí se mi, jak se pohybuješ. 47 00:06:35,420 --> 00:06:37,093 Všechno, co od tebe chci slyšet 48 00:06:37,220 --> 00:06:40,850 že jsem hezký, mužný, velkorysý a laskavý. 49 00:07:48,820 --> 00:07:51,096 Co se děje, Wille? 50 00:07:53,700 --> 00:07:57,250 Pojď. Ututlat. Nechceš všechny vzbudit. 51 00:07:59,220 --> 00:08:00,813 Buď zticha. 52 00:09:40,700 --> 00:09:43,340 Violet, co kdybys ho vzbudila? 53 00:09:43,460 --> 00:09:45,576 Zaplatil za celou noc, a víš jaký je. 54 00:09:45,700 --> 00:09:49,978 - Dobře, Will mě probudil. - Neměl bys mě budit. 55 00:09:50,100 --> 00:09:52,853 Už nechodím spát pozdě. 56 00:09:56,980 --> 00:09:59,494 Kde jsi vzal ty náušnice? Jsou strašně krásné. 57 00:09:59,620 --> 00:10:01,133 Nezáleží na tom, kde jsem je vzal. 58 00:10:01,700 --> 00:10:03,099 Dal mi je. 59 00:10:03,220 --> 00:10:06,178 Vyhrál jsem je v karetní hře nebo tak něco. 60 00:10:06,300 --> 00:10:09,019 Pak jsem je od něj vyhrál. Ne! 61 00:10:09,140 --> 00:10:12,371 Právě mi je včera večer propíchl. Tak jsem je vyhrál. 62 00:10:12,500 --> 00:10:14,889 Je štěstí, že jsem byl opilý. 63 00:10:15,700 --> 00:10:17,816 Dáš mi je až vyrostu? 64 00:10:17,940 --> 00:10:21,774 Zbláznil ses? Toto jsou skutečné smaragdy. 65 00:10:21,900 --> 00:10:26,258 Jinak bych mu to nikdy nedovolila propíchni mi ty ošklivé díry do uší. 66 00:10:26,900 --> 00:10:29,176 Dej mi kávu. Cítím se hrozně. 67 00:10:43,540 --> 00:10:46,498 Ooka dooka sodovka, žvýká tvůj otec tabák? 68 00:10:46,620 --> 00:10:47,849 - Dobře... - Violet! 69 00:10:54,740 --> 00:10:56,299 Dej mi mou hůl. 70 00:10:57,620 --> 00:10:59,611 Bože. 71 00:11:04,820 --> 00:11:07,460 Oh, a dej mi můj absint. 72 00:11:51,980 --> 00:11:55,291 Kde je sakra ta černá svině s mojí kávou? 73 00:12:01,060 --> 00:12:04,337 Nejlepší je, když s tím zacházíš opatrně, Joe. 74 00:12:11,180 --> 00:12:14,218 A ty bys měl odejít kojit toho chlapce. 75 00:12:14,340 --> 00:12:17,970 Zničíš ho, stejně jako jsi to udělal s Violet. 76 00:12:18,100 --> 00:12:21,252 Oh, myslím, že se jí to líbí, mít velká prsa. 77 00:12:34,700 --> 00:12:38,659 Antonie, Violet, slez z toho poníka. Musím ti něco říct. 78 00:12:38,780 --> 00:12:40,771 Včera večer jsem šel za mámou Mosebery. 79 00:12:40,900 --> 00:12:43,574 Zaplatil jsem jí 2 dolary a ona mi dala nějakou nevařenou hlavu tu?le 80 00:12:43,700 --> 00:12:45,418 aby mi přinesl štěstí v loterii, 81 00:12:45,540 --> 00:12:47,497 a viděl jsem, jak se to hýbe! 82 00:12:52,180 --> 00:12:55,810 - Kam jdeš? - Nejsem tu, víš, abych tě bavil. 83 00:12:55,940 --> 00:12:57,977 Dostávám dodávky nahoru. 84 00:12:58,100 --> 00:13:00,535 - No, jak to chutnalo? - Jakou chuť? 85 00:13:00,660 --> 00:13:04,494 - Hlava syrové želvy. - Jak myslíš, že to chutnalo? 86 00:13:04,620 --> 00:13:07,453 No tak, prosím. Řekni mi to. 87 00:13:09,340 --> 00:13:14,779 No, jsem dítě želvy chňapající, vychovaný aligátory na panterském mléce. 88 00:13:15,140 --> 00:13:20,089 Jsem otrávený vlk z Bitter Creek, a dnes v noci budu výt. 89 00:13:34,420 --> 00:13:36,809 Podomáci používají zadní vrátka. 90 00:13:38,340 --> 00:13:41,139 - Čtyři, pět, šest... - Podomák. 91 00:13:41,260 --> 00:13:44,298 Violet, jdi si sednout a dodělej si okra. 92 00:13:44,420 --> 00:13:48,095 Já tě nevychovávám takže jak ti budou hnít zuby, víš. 93 00:13:49,020 --> 00:13:52,729 Co tady dělá tento list? Nepatří k domu. 94 00:13:52,860 --> 00:13:57,252 Šest, sedm, osm, devět... 95 00:13:57,500 --> 00:13:59,457 Podívejte se, co přichází. 96 00:13:59,580 --> 00:14:01,298 ...jedenáct, dvanáct... 97 00:14:02,540 --> 00:14:05,532 Oh, už mlč. Pojď, zlato. 98 00:14:16,860 --> 00:14:19,249 Ahoj. Jsem Bellocq. Hledám paní Livingstonovou. 99 00:14:19,380 --> 00:14:21,337 Přijímá volající? 100 00:14:21,500 --> 00:14:23,730 Harry, pojď sem dolů! 101 00:14:25,980 --> 00:14:29,371 Můžete vstoupit, monsieur Bellocq. 102 00:14:31,260 --> 00:14:33,456 Tak pojďte dál. 103 00:14:44,420 --> 00:14:47,219 Dobrý bože, jste na špatném místě, monsieur. 104 00:14:47,340 --> 00:14:49,536 Nezabýváme se nákupem. 105 00:14:49,660 --> 00:14:51,731 Madam, možná znáte mé jméno. 106 00:14:51,860 --> 00:14:55,376 Fotil jsem v okrese mnohokrát. 107 00:15:06,220 --> 00:15:08,689 Obracím se na paní Livingstonovou? 108 00:15:10,140 --> 00:15:13,258 Ano, jste, pane, 109 00:15:13,940 --> 00:15:15,931 a jsi příliš brzy. 110 00:15:16,060 --> 00:15:18,370 Všechny moje dívky spí. 111 00:15:19,060 --> 00:15:21,176 Pracují pozdě, víš. 112 00:15:21,500 --> 00:15:24,219 Je 10:00 ráno, monsieur. 113 00:15:24,340 --> 00:15:28,379 Potřebuji světlo ze slunce. Teď je pro mě nejlepší čas. 114 00:15:28,900 --> 00:15:31,574 Tato mladá dáma tam, byla by v pohodě. 115 00:15:31,700 --> 00:15:35,375 běhám dobře, staromódní nevěstinec, monsieur, 116 00:15:36,260 --> 00:15:39,139 a ty mi připadáš trochu králičí. 117 00:15:41,780 --> 00:15:43,418 fotografie? 118 00:15:43,540 --> 00:15:48,694 Co je to sakra za věc? Nezabývám se žádnými investicemi. 119 00:15:50,260 --> 00:15:52,297 Pokud hledáte něco jiného, 120 00:15:52,420 --> 00:15:56,175 Mohu vás ujistit, že to najdete tady dole v New Orleans. 121 00:15:56,300 --> 00:15:58,257 Madam, prosím, neříkejte mi to o New Orleans. 122 00:15:58,380 --> 00:16:00,530 Žiju tady celý život. 123 00:16:00,660 --> 00:16:02,856 Omlouvám se, monsieur. 124 00:16:06,060 --> 00:16:09,052 Uvědomujete si Jsem ochoten zaplatit za její čas? 125 00:16:12,100 --> 00:16:16,059 Violet, dítě, běž pro mě ten balíček, který přinesl Red. 126 00:16:23,220 --> 00:16:25,655 Dali byste si absint? 127 00:16:25,820 --> 00:16:28,460 Paní, světlo. Promiňte. 128 00:16:28,580 --> 00:16:31,891 Oh, světlo. Docela jsem zapomněl. 129 00:16:33,060 --> 00:16:36,530 No, jdi a vezmi naši Hattie. Je velmi dobrá, víš. 130 00:16:36,660 --> 00:16:39,049 Udělá, co budeš chtít. 131 00:16:42,500 --> 00:16:44,252 Děkuji, madam. 132 00:16:47,220 --> 00:16:49,894 A běž se jí postarat o to dítě. 133 00:17:26,500 --> 00:17:29,379 Chceš, abych se teď svlékl? 134 00:17:29,740 --> 00:17:34,018 - Ne. Ne. Mám tě rád takovou, jaká jsi. - Chceš mě takhle? 135 00:17:34,780 --> 00:17:38,330 - Nečesaný? Nejsem ani umytý. - Ano, ano. 136 00:17:54,900 --> 00:17:56,891 Ten obličej se mi nelíbí. 137 00:17:58,860 --> 00:18:00,931 Není to příjemná tvář. 138 00:18:01,420 --> 00:18:04,856 - Tak tohle je příjemný obličej. - Ticho! 139 00:18:06,700 --> 00:18:09,738 - Už musím být zticha. - Jdi pryč, Violet. 140 00:18:09,900 --> 00:18:12,574 Ne. Jen s tebou nesmí mluvit. 141 00:18:13,780 --> 00:18:16,852 Je velmi krásná. Vypadá velmi jako ty. 142 00:18:17,620 --> 00:18:20,976 Ano. Všichni si toho všimnou. Je to moje sestra. 143 00:18:21,460 --> 00:18:23,212 Matko, já ne. 144 00:18:25,980 --> 00:18:28,176 Můj obličej je velmi podobný mé matce, 145 00:18:28,300 --> 00:18:31,930 ale mám tlustý žaludek, stejně jako všichni moji otcové. 146 00:18:37,980 --> 00:18:41,291 Kde sakra je to zatracená kurva prdel? 147 00:18:42,140 --> 00:18:42,758 Hattie! 148 00:18:42,793 --> 00:18:43,377 Hattie! 149 00:18:54,140 --> 00:18:58,452 Možná je voodoo muž, protože jim sehnal láhve a tak. 150 00:18:58,580 --> 00:19:01,254 Ne. Je to jen další hloupý John. 151 00:19:01,380 --> 00:19:03,815 Ježíši Bože, žena, vstaň a přines mi něco. 152 00:19:03,940 --> 00:19:05,613 Moje hlava mě zabíjí. 153 00:19:05,740 --> 00:19:09,734 něco potřebuji. Laudanum, něco. Ježíši Kriste! 154 00:19:09,860 --> 00:19:14,093 Moje máma si nechává vyrobit svou podobiznu, a je to všechno placené, takže tam! 155 00:19:17,900 --> 00:19:21,450 Proč, sakra, člověče, je dobrá jen na jednu věc. 156 00:19:21,820 --> 00:19:24,892 Proč by někdo chceš vyfotit kus zadku? 157 00:19:25,020 --> 00:19:27,899 Promiňte. Budu vás muset požádat, abyste se odstěhovali. 158 00:19:28,020 --> 00:19:29,693 Musí zůstat úplně v klidu. 159 00:19:29,820 --> 00:19:33,370 Pojď, medový koláč, teď. Jděte hned. 160 00:19:33,620 --> 00:19:36,373 Pořád jsi jen trochu opilý. 161 00:19:37,140 --> 00:19:40,496 Kde sakra máš ty náušnice? 162 00:19:40,620 --> 00:19:41,894 Co? 163 00:19:43,780 --> 00:19:45,930 Dej mi ty smaragdy, 164 00:19:46,060 --> 00:19:50,133 ty praskající lebky, děvka s vatovým mozkem! 165 00:19:50,300 --> 00:19:52,257 Dal jsi mi je minulou noc! 166 00:19:52,380 --> 00:19:54,894 No, proč bych dával skutečné smaragdy k děvce? 167 00:19:55,020 --> 00:19:56,374 Zatraceně! 168 00:19:56,500 --> 00:19:59,253 Vsadíš se, že ti to nedovolím dej mi ty dírky do uší 169 00:19:59,380 --> 00:20:02,657 a já ano, takže ty jsou moje! Vyhrál jsem je! 170 00:20:09,340 --> 00:20:12,617 - Jsou moje! - Oh, můj milý kousku zadku. 171 00:20:13,180 --> 00:20:15,649 Teď si vzpomínám, Hattie. vzpomínám. 172 00:20:41,820 --> 00:20:45,131 Jdi do postele a sundej si punčošku, dítě. 173 00:21:24,620 --> 00:21:29,490 Mami Mosebery, mám tyhle vlasy roste kolem mých bradavek, 174 00:21:29,620 --> 00:21:31,930 a už mě nebaví to trhat. 175 00:21:33,100 --> 00:21:35,011 Musíte je utrhnout na Velký pátek. 176 00:21:35,140 --> 00:21:39,179 Pohřbte je téhož dne a už nikdy nevyrostou. 177 00:21:49,860 --> 00:21:53,012 Další nové šaty z Paříže? 178 00:21:57,180 --> 00:22:01,333 Na kus ocasu je příliš brzy. Musí to být výběrčí účtů. 179 00:22:03,300 --> 00:22:05,974 Violet, budeš mít štěstí. 180 00:22:06,100 --> 00:22:10,173 Budeš mít tolik mužů, nebudete vědět, co s nimi. 181 00:22:10,300 --> 00:22:12,814 Ne, ne, prosím. Pokud je zaneprázdněná, vrátím se později. 182 00:22:12,940 --> 00:22:14,851 Ne, ne, prosím. Raději počkám dole. 183 00:22:14,980 --> 00:22:19,338 Pojď. Pojď. Podívejte se, koho jsem našel krčící se na chodbě. 184 00:22:19,460 --> 00:22:21,815 Říká, že je fotograf. 185 00:22:21,940 --> 00:22:25,092 Hej, voodoo člověče, Právě mi bylo řečeno, že mám věštbu. Vidět? 186 00:22:28,300 --> 00:22:29,495 ŽÁDNÝ. ne, ne, ne, ne. 187 00:22:29,620 --> 00:22:33,454 Říká, že něco má pro Hattie, ale on mi to neukáže. 188 00:22:33,580 --> 00:22:36,174 Hattie, máš přítele gentlemana. 189 00:22:39,140 --> 00:22:43,179 Oh, promiň. Nechtěl jsem vás rušit, dámy. já... 190 00:22:43,420 --> 00:22:45,172 Mám něco pro slečnu Hattie. 191 00:22:45,300 --> 00:22:48,497 Je ve vaně. Vždycky je ve vaně. 192 00:22:53,700 --> 00:22:56,852 Oh, je indisponovaná. Raději bych přišel... 193 00:22:56,980 --> 00:22:58,015 - Co je to? - Ne, ne, ne. 194 00:22:58,140 --> 00:23:00,416 Raději bych to nechal pro slečnu Hattie. 195 00:23:00,540 --> 00:23:04,010 To mi nedávejte. Jste sport. 196 00:23:04,660 --> 00:23:07,857 Hej! Ukaž mi svůj fotoaparát! 197 00:23:10,420 --> 00:23:12,252 Prosím přestaň! Zastávka! 198 00:23:13,420 --> 00:23:16,936 Prosím, nedělejte to. Zastávka! Prosím. 199 00:23:17,060 --> 00:23:19,939 - Buďte opatrní. - Oh, ta je tak krásná! 200 00:23:20,300 --> 00:23:23,691 - Proboha, vypadá jako anděl. - A každý ví, že to tak není. 201 00:23:23,820 --> 00:23:25,731 Kéž bych měl takový obrázek ze sebe. 202 00:23:25,860 --> 00:23:27,180 Jo, mohl bych jednoho poslat domů mým lidem. 203 00:23:27,300 --> 00:23:29,177 - Jak jsi to udělal? - To je pěkné. 204 00:23:30,900 --> 00:23:33,733 Magie a potřebuji jen jednu vteřinu. 205 00:23:36,020 --> 00:23:41,333 No, moje krásné dítě Nepřijdeš sem? 206 00:23:41,460 --> 00:23:46,330 Nechte svého sladkého tatínka šeptat do ucha 207 00:23:46,940 --> 00:23:52,492 No, jsem divoká z želé rolády Moje sladké želé 208 00:23:52,660 --> 00:23:55,379 Cheat má pravdu. Podvedl jsi mě! 209 00:23:56,460 --> 00:23:59,179 No, tady jsou moje karty, královny a esa. Podívejme se na váš. 210 00:23:59,300 --> 00:24:00,495 - Přímo tady. - Co mám dělat? 211 00:24:00,620 --> 00:24:02,531 Mám tu ruku! 212 00:24:03,060 --> 00:24:04,892 co to sakra je? 213 00:24:05,020 --> 00:24:06,693 - Podvádí. - Pusť mě! 214 00:24:06,820 --> 00:24:08,891 Mám tři esa. Nevím, co tam máš. 215 00:24:09,020 --> 00:24:12,650 Jsi opilý, člověče. Vypadni z mého místa! 216 00:24:12,780 --> 00:24:14,179 Vaše místo? 217 00:24:15,700 --> 00:24:18,055 K čertu s vámi a vašimi druhy! 218 00:24:27,140 --> 00:24:29,575 A vy nevíte, madame, 219 00:24:29,700 --> 00:24:31,337 že jsi obyčejný jako velrybí chcanky? 220 00:24:31,372 --> 00:24:32,974 Že jsi obyčejný jako velrybí chcanky? 221 00:24:38,140 --> 00:24:41,531 Vysoké kapsy! Ach, co jsi to udělal... Oh, Bože! 222 00:24:43,340 --> 00:24:46,014 Kde je sakra ten hajzl Harry? 223 00:24:46,140 --> 00:24:50,577 - Můj bože, ty jsi ho zabil. - No, to doufám. 224 00:24:50,700 --> 00:24:54,136 Hattie, musíš přijmout hořké se sladkostmi. 225 00:24:54,260 --> 00:24:56,820 Claude, vrať se ke svému klavíru. 226 00:24:59,740 --> 00:25:02,493 Violet, běž mi udělat dýmku. 227 00:25:02,620 --> 00:25:05,419 Nemůžu snést všechno to emotivní. 228 00:25:09,780 --> 00:25:13,614 Harry, pojď sem a vyhoď ho. 229 00:25:13,740 --> 00:25:16,209 Nemůžeš ho vyhodit. Vrátí se a zabije mě! 230 00:25:16,340 --> 00:25:19,492 No, podívej, co to sakra je zkurvysyn udělal na mém místě. 231 00:25:19,620 --> 00:25:23,773 - No, prostě ho nemůžeš nechat zemřít. - No, jen mě sledujte. 232 00:25:25,220 --> 00:25:29,134 Harry, projdi mu kapsy a vzít všechno, co má. 233 00:25:41,260 --> 00:25:43,649 - Má jen asi 100 dolarů. - Vezmi si to všechno. 234 00:25:43,780 --> 00:25:46,420 Pusťte ho na prahu Emmy Johnsonové. 235 00:25:46,540 --> 00:25:47,894 Žádný! 236 00:25:48,740 --> 00:25:52,370 Tak pojď. Sbal si kufry a jdi s ním. 237 00:25:53,300 --> 00:25:56,691 A zbavit se toho kladiva která na něj náhodou spadla. 238 00:25:57,140 --> 00:26:02,260 Neprovádíme zde žádné tesařské práce, takže nepotřebujeme žádná kladiva. 239 00:26:18,460 --> 00:26:21,452 Hattie, víš, že to Nell nemyslela vážně. 240 00:26:21,620 --> 00:26:24,931 Když se něco muselo pokazit tvoje máma tě nosila v tašce. 241 00:26:25,060 --> 00:26:28,530 Jo, něco se pokazilo. Moje máma byla děvka. 242 00:26:28,660 --> 00:26:31,254 Měla mě v takovém domě, a teď jsem děvka. 243 00:26:31,380 --> 00:26:33,576 já nic nevím kromě muže ležícího na mě, 244 00:26:33,700 --> 00:26:35,577 k smrti vyděšený Dostanu to malé kasino. 245 00:26:35,700 --> 00:26:36,895 A je to tady znovu. 246 00:26:37,020 --> 00:26:39,933 Myslíš si, že jsi jediná kurva v New Orleans se bojí onemocnět? 247 00:26:40,060 --> 00:26:41,289 Oh, jdi do toho a směj se. 248 00:26:41,420 --> 00:26:44,731 Skončíš u prodávání plynu pro miniaturu kokainu. 249 00:26:45,940 --> 00:26:47,897 Pošlu pro svůj kufr. 250 00:26:54,020 --> 00:26:56,091 Každý má právo dělat, co chtějí. 251 00:26:56,220 --> 00:27:00,179 - Chci být slušný člověk. - S hazardním hráčem? 252 00:27:07,580 --> 00:27:11,335 Jsou to ti ctihodní lidé leží na tobě každou noc, Hattie. 253 00:27:12,100 --> 00:27:13,693 Vrátíš se. 254 00:27:14,700 --> 00:27:16,373 Ne, nebudu! 255 00:27:17,300 --> 00:27:20,019 Jsem tu za jediným účelem, a to je žít svůj život až do konce 256 00:27:20,140 --> 00:27:22,177 a užít si to stejným způsobem. 257 00:27:23,540 --> 00:27:26,931 Pojď, Violet. Proč nemáš sbaleno? 258 00:27:27,580 --> 00:27:29,457 Nechci jít. 259 00:27:30,380 --> 00:27:32,610 Violet, jsem tvoje matka. 260 00:27:32,740 --> 00:27:35,971 Ne, nejsi. Dokonce to říkáš pořád. 261 00:27:41,380 --> 00:27:45,772 Violet, proč se tak chováš? co tě trápí? 262 00:27:47,540 --> 00:27:48,894 Fialový? 263 00:27:50,780 --> 00:27:52,578 Violet, mluvím s tebou! 264 00:27:52,700 --> 00:27:56,580 Bože, bolí mě hlava. 265 00:27:59,340 --> 00:28:01,331 Zůstanu tady. 266 00:28:06,540 --> 00:28:07,735 nenávidím tě. 267 00:28:07,860 --> 00:28:11,899 Kdyby nebylo tebe, byl bych odsud dávno pryč. 268 00:28:12,020 --> 00:28:14,057 Oh, jsi tak sobecký. To prostě není fér! 269 00:28:14,180 --> 00:28:16,569 Proč to mají dělat všichni ostatní všechno, co chtějí dělat 270 00:28:16,700 --> 00:28:17,735 tady kromě mě? 271 00:28:17,860 --> 00:28:23,299 Jen když dostanu příležitost abych pro sebe něco udělal! 272 00:28:26,980 --> 00:28:29,574 Někdy si přeji, abych se nikdy nenarodil. 273 00:29:16,300 --> 00:29:19,895 Tohle je Josephine, která prostě miluje mladí kluci. Ty ne, holka? 274 00:29:20,020 --> 00:29:20,976 Ahoj. 275 00:29:30,020 --> 00:29:34,810 Ve skutečnosti se jmenuji Hildegarde. Všichni mí přátelé mi říkají Hildegarde. 276 00:29:35,860 --> 00:29:38,420 - Jste z Tulane? - Oh, ano. 277 00:29:46,540 --> 00:29:48,099 To je velmi odvážné. 278 00:30:13,500 --> 00:30:16,652 Vy dvě dámy změní mé štěstí. 279 00:30:24,140 --> 00:30:26,211 Myslíš, že jsem hezká? 280 00:30:28,220 --> 00:30:30,291 Ano, určitě ano. 281 00:30:30,500 --> 00:30:33,014 A ostatní dívky? líbí se ti? 282 00:30:33,140 --> 00:30:34,972 No ano. 283 00:30:35,420 --> 00:30:37,218 Tak proč tu sedíš noc co noc? 284 00:30:37,340 --> 00:30:40,059 Proč nejdeš nahoru s někým z nás? 285 00:30:40,820 --> 00:30:44,131 To musím vědět a abyste to zjistili. 286 00:30:50,780 --> 00:30:52,896 Jsi hodně starý, že? 287 00:30:54,220 --> 00:30:56,416 Ano, velmi starý. 288 00:30:56,540 --> 00:31:00,659 - Velmi, velmi starý? - Ano. Velmi, velmi staré. 289 00:31:01,340 --> 00:31:03,775 Myslíš, že budeš brzy mrtvý? 290 00:31:04,100 --> 00:31:07,616 - Ne, myslím, že ne. - No, proč si to nemyslíš? 291 00:31:07,940 --> 00:31:11,331 No, ještě se necítím být mrtvý. Jsem příliš mladý. 292 00:31:11,460 --> 00:31:14,976 Řekl jsi, že jsi starý, tak jak můžeš být moc mladý? 293 00:31:21,180 --> 00:31:23,091 Musím si namočit píšťalku. 294 00:31:30,540 --> 00:31:34,499 - No, myslím, že budeš brzy mrtvý. - Oh? Proč? 295 00:31:34,620 --> 00:31:38,375 Protože to řekla madam Nell. Řekla, že by bylo lepší, kdybys byl mrtvý. 296 00:31:38,500 --> 00:31:41,174 Ó. Je lepší být mrtvý? 297 00:31:41,300 --> 00:31:43,018 Paní říká je s tebou něco špatně, 298 00:31:43,140 --> 00:31:45,973 že jsi nějaká bábovka nebo tak něco. 299 00:31:46,100 --> 00:31:48,979 Myslí si, že jsi ubohý, chybí všechnu zábavu v životě. 300 00:31:50,460 --> 00:31:53,816 Možná si madam Nell vymýšlí ví víc než ona. 301 00:31:54,620 --> 00:31:58,295 - Myslíš, že se baví? - Je šťastná jako kdokoli jiný. 302 00:32:05,300 --> 00:32:08,019 Bojíte se, že dostanete malé kasino? 303 00:32:08,420 --> 00:32:11,538 - Tleskání? - Oh. Ne. 304 00:32:12,460 --> 00:32:15,816 - Tak proč? - Dávám ti otázky? 305 00:32:16,500 --> 00:32:20,255 - Nemusím se dítěti vysvětlovat. - Nejsem dítě. 306 00:32:20,380 --> 00:32:23,850 Promiňte, to je váš názor. Nech mě být. 307 00:32:23,980 --> 00:32:25,971 Nesnášíš mě. 308 00:32:28,780 --> 00:32:31,215 Nemám čas na nenávist ani lásku. 309 00:32:40,300 --> 00:32:43,019 Drahé dítě, jsi tak plný života. 310 00:32:43,140 --> 00:32:45,734 Nemusíš mi brát můj, že ne? 311 00:33:17,060 --> 00:33:18,892 No, co to tu máme? 312 00:33:19,540 --> 00:33:22,373 Prodáváš teď holčičky, paní Nell? 313 00:33:22,900 --> 00:33:24,573 Bílé otroctví, co? 314 00:33:26,420 --> 00:33:30,698 - Hej, víš, jak se líbat? - Samozřejmě, že ano. Každý ano. 315 00:33:30,820 --> 00:33:32,538 Dávej si na něj pozor, Violet. 316 00:33:32,660 --> 00:33:35,732 Má srdce jako artyčok, list pro každou dívku, 317 00:33:35,860 --> 00:33:38,818 a píchnutí na konci každého z nich. 318 00:33:41,700 --> 00:33:44,499 Teď mi řekni, kde jsi se to vzal ty krásné, perleťové zuby 319 00:33:44,620 --> 00:33:46,452 a ty krásné hnědé vlasy? 320 00:33:46,580 --> 00:33:49,572 Moje máma mi dává zuby každé ráno s háčkem, 321 00:33:49,700 --> 00:33:53,170 a vybrala jsem si hnědé vlasy protože to neukazuje. 322 00:34:03,460 --> 00:34:07,658 Ne, ne, ne. Ne, ne. To není můj styl, víš. 323 00:34:07,780 --> 00:34:10,215 Jen jsem si dělal srandu. 324 00:34:23,700 --> 00:34:25,418 Co mi dáš za zprávu? 325 00:34:25,540 --> 00:34:28,339 Dám ti hřbet své ruky, je to, co ti dám. 326 00:34:28,460 --> 00:34:30,133 Je tam dole někdo pro mě? 327 00:34:30,260 --> 00:34:33,173 To je zase ta strašná stará lyska. 328 00:34:33,380 --> 00:34:35,656 Nebuď na něj tak nafoukaný. 329 00:34:37,140 --> 00:34:42,340 Nápad toho starého blázna, že mě má rád je moje vstupenka z tohoto místa. 330 00:34:43,580 --> 00:34:46,254 A kromě toho je bohatý. 331 00:34:47,300 --> 00:34:50,133 Vím to, protože jsem si ho prohlížel v telefonním seznamu, 332 00:34:50,260 --> 00:34:52,695 a žije na St Charles. 333 00:34:52,820 --> 00:34:56,529 A mohl co chce na světě, 334 00:34:57,180 --> 00:34:58,818 a on mě chce, 335 00:35:02,260 --> 00:35:04,570 kdo mu to nedá. 336 00:35:22,380 --> 00:35:25,099 "Já, který mu je fuk." 337 00:35:32,740 --> 00:35:35,095 Tohle je moje holčička, Violet. 338 00:35:36,220 --> 00:35:39,611 - Kolik je ti let, Violet? - Nevím. 339 00:35:39,740 --> 00:35:43,096 - Líbí se ti? - Je moc hezká. 340 00:35:46,500 --> 00:35:50,494 Jak řekla Nell, je jen pro francouzštinu. Je ještě panna. 341 00:36:53,540 --> 00:36:56,134 Tak už to mám. Můžete se uvolnit. 342 00:37:00,380 --> 00:37:02,735 Mám pocit, že budu brečet. 343 00:37:10,300 --> 00:37:12,769 Violet, miláčku, přines nám drink. 344 00:37:22,380 --> 00:37:25,816 Před válkou jsme se zavírali v létě, 345 00:37:25,940 --> 00:37:29,490 ale od té doby, co přišla námořní základna, máme teď celý rok napilno. 346 00:37:39,660 --> 00:37:42,493 - Můžu ti koupit drink? - Ne, děkuji. 347 00:37:43,180 --> 00:37:45,740 Možná bychom mohli udělat teď další. Chtěli byste? 348 00:37:45,860 --> 00:37:47,373 Jo. Proč ne? 349 00:37:51,260 --> 00:37:53,615 Moje prsa jsou moc pěkná. 350 00:37:53,740 --> 00:37:56,573 Jsou hezčí než kterákoli z ostatních dívek. 351 00:37:56,780 --> 00:37:59,977 Myslíš, že bych měl jen jim trochu ukázat? 352 00:38:00,100 --> 00:38:03,092 Ano, to by bylo lepší. Nech mě vidět. 353 00:38:09,700 --> 00:38:11,373 Dobře? 354 00:38:14,220 --> 00:38:16,052 Máš jemnou pleť. 355 00:38:16,780 --> 00:38:20,455 - Máte nějaký bílý prášek? - Jasně, chéri. Přímo támhle. 356 00:38:25,460 --> 00:38:27,770 Polož si to tady na ramena. 357 00:38:30,260 --> 00:38:32,410 Ano a na prsou. 358 00:38:50,900 --> 00:38:53,858 Miluji ten, který jsi udělal z Fanny nahou. 359 00:38:54,340 --> 00:38:55,978 Určitě je tlustá. 360 00:38:57,100 --> 00:39:01,139 Fanny je krásná, ale nebyl jsem spokojený se světlem. 361 00:39:01,460 --> 00:39:03,770 Takže už jste na mě všichni připraveni? 362 00:39:05,420 --> 00:39:07,172 Jste spokojeni? 363 00:39:10,820 --> 00:39:13,892 - Dítě, obávám se, že teď budeš muset jít. - Já? 364 00:39:28,460 --> 00:39:31,532 Lehněte si zády k... Položte sem hlavu. 365 00:39:32,940 --> 00:39:35,853 Ano. Můžeš ležet na boku? 366 00:39:37,380 --> 00:39:38,859 To je vše. 367 00:39:39,500 --> 00:39:41,889 A dejte si ruku za hlavu. 368 00:39:43,220 --> 00:39:47,498 To je vše. To je perfektní. Nehýbej se. Vůbec se nehýbej. 369 00:39:58,140 --> 00:40:00,211 Vypadáš velmi krásně. 370 00:40:01,020 --> 00:40:02,613 Prostě nádhera. 371 00:40:05,420 --> 00:40:07,570 Právě teď jsem velmi šťastný. 372 00:40:09,580 --> 00:40:12,572 Jen pár sekund, a všechno tam bude dokonale. 373 00:40:12,700 --> 00:40:14,259 Teď se nehýbej. 374 00:40:19,780 --> 00:40:22,135 Ten by měl být moc pěkný. 375 00:40:22,860 --> 00:40:24,498 Teď se nehýbej. 376 00:40:43,020 --> 00:40:45,455 Nikdy, nikdy to nedělejte! 377 00:40:45,740 --> 00:40:48,050 Nemáš tušení co jsi mohl udělat! 378 00:40:48,180 --> 00:40:52,538 Chtěl jsem vidět jen obrázek. Nic jsem neudělal! 379 00:41:03,260 --> 00:41:04,614 Fialový. 380 00:41:06,140 --> 00:41:09,770 Musíte počkat. To je pouze negativum. 381 00:41:10,500 --> 00:41:14,459 Musí být vyvinut a vytištěn a... A pak... 382 00:41:15,420 --> 00:41:17,013 Miluješ ji! 383 00:41:18,020 --> 00:41:20,057 Neříkej mi, jak se cítím. 384 00:41:22,420 --> 00:41:24,093 Nyní, Violet, 385 00:41:24,980 --> 00:41:26,539 je mi to moc líto. 386 00:41:28,500 --> 00:41:30,696 Ale možná jsi to zničil pro mě práce na celý den, 387 00:41:30,820 --> 00:41:32,413 tak by ti to mělo být taky líto. 388 00:41:32,540 --> 00:41:34,690 Neříkej mi, jak se cítím. 389 00:41:35,260 --> 00:41:38,412 Vím o tobě. Miluješ ji. 390 00:41:42,900 --> 00:41:45,494 Nechte ji být. Jen se předvádí. 391 00:41:46,540 --> 00:41:48,895 Pojď. Pojďme dolů a najíme se. 392 00:42:04,980 --> 00:42:06,209 Ten se mi líbí víc. 393 00:42:06,340 --> 00:42:08,490 Dva? Snažíš se okrást chudá pracující dívka. 394 00:42:08,620 --> 00:42:11,453 Dám ti 25 centů, víc ne. 395 00:42:11,740 --> 00:42:14,050 Každý tři. Prodám ti to za dolar. 396 00:42:14,180 --> 00:42:17,855 dolar? Dostal jsem stejnou halenku na Canal Street za 50 centů. 397 00:42:21,220 --> 00:42:25,896 „Samozřejmě, mám rád své ženy s trochu více nahoře a dole. 398 00:42:26,020 --> 00:42:27,533 Přestaň na mě být tak drzý, 399 00:42:27,660 --> 00:42:31,574 nebo dostanu svou voodoo ženu dát grigriho na celé tvé piano. 400 00:42:31,700 --> 00:42:35,933 Violet, pojď sem dolů a nech mě vidět přední část těch šatů. 401 00:42:38,100 --> 00:42:39,898 Oh, Violet, to nejsou moc šaty. 402 00:42:40,020 --> 00:42:42,660 Když se chystáš rozbít svou třešeň, nejlépe nosíš červený satén. 403 00:42:42,780 --> 00:42:45,898 Proto ty hloupý negru, protože takhle uvažuješ. 404 00:42:46,020 --> 00:42:50,253 Je panna. Chceš ji? být oblečený jako děvka z Picayune? 405 00:42:53,500 --> 00:42:56,970 Můj bože, Friedo, jsi zelený jako husí hovno. 406 00:43:03,300 --> 00:43:05,689 - Co je tohle? - Otevřete to a uvidíte. 407 00:43:07,500 --> 00:43:10,014 Je to devátá kost z ocasu černé kočky, 408 00:43:10,140 --> 00:43:12,734 zaručeně vám dnes večer přinese štěstí. 409 00:43:15,620 --> 00:43:16,940 Červený top! 410 00:43:17,060 --> 00:43:19,449 nezapomeňte že ten chlap kupuje pannu, 411 00:43:19,580 --> 00:43:21,457 tak se musí chovat správně. 412 00:43:21,580 --> 00:43:24,459 Musíte mu dát nápad že nic nevíš. 413 00:43:24,580 --> 00:43:25,775 Mělo by to být jako znásilnění. 414 00:43:25,900 --> 00:43:28,414 Vy nevíte. Může to být jiný typ chlapa, 415 00:43:28,540 --> 00:43:31,578 někoho, kdo tě chce aby se chovala tak, jak chce. 416 00:43:31,700 --> 00:43:35,136 Hlavní je fňukat a brečet nejdřív, když začne, 417 00:43:35,260 --> 00:43:37,934 ale pak musíte jednat jako je to dobrý pocit. 418 00:43:38,060 --> 00:43:40,495 Vím, co mám dělat. Nech mě být. 419 00:43:40,620 --> 00:43:44,295 No, netvař se, jako bys to všechno věděl. Takhle nedostanete ani spropitné. 420 00:43:44,420 --> 00:43:48,857 Violet, měla by ses ho tam dotknout, víš, jako by to byla náhoda. 421 00:43:48,980 --> 00:43:50,971 já vím. To všechno vím. 422 00:43:51,100 --> 00:43:53,410 Violet, jsi krásná dívka. 423 00:43:53,540 --> 00:43:55,816 Nyní vše, co potřebujete jsou to krásné šaty 424 00:43:55,940 --> 00:43:58,932 a spousta diamantů k upřesnění podmínky. 425 00:44:04,220 --> 00:44:05,858 To bylo dobré. 426 00:44:06,580 --> 00:44:10,335 Radši si to užij. Je to poslední skvělá večeře, kterou na mě dostaneš. 427 00:44:10,460 --> 00:44:12,451 - Sakra, ne! - Oh, ne, ne, ne! 428 00:44:12,820 --> 00:44:14,697 Není to tak, senátore? 429 00:44:14,820 --> 00:44:17,619 Námořnictvo bude zavřít okres. 430 00:44:17,740 --> 00:44:21,654 No, nemůžu bojovat námořnictvo Spojených států. 431 00:44:22,420 --> 00:44:25,412 Už jsme to zkusili a prohráli jsme. 432 00:44:47,100 --> 00:44:49,455 Posaď se, Violet. Je to jednodušší. 433 00:44:56,540 --> 00:44:59,532 Zlato, chceš, abych ti pomohl dát si prášek nebo něco? 434 00:44:59,660 --> 00:45:01,936 - Ne, zvládnu to sám. - Dobře. 435 00:45:07,700 --> 00:45:10,055 Bože, mohl jsem si vzpomenout když se narodila, 436 00:45:10,180 --> 00:45:12,410 a teď bourá svou třešeň. 437 00:45:12,540 --> 00:45:16,499 Ježíši, Fanny, byla jsi jediná šest let, když se narodila. 438 00:45:27,020 --> 00:45:30,650 No, můj, můj, nejsi hezký? 439 00:45:31,220 --> 00:45:36,090 Proč jsi tu nebyl dřív? Jsi prostě můj typ člověka. 440 00:45:39,060 --> 00:45:43,736 Oh, podívej se na to. Kde jsi tu věc schovával? 441 00:45:45,900 --> 00:45:48,540 Jak je to pro tebe dlouho, chéri? 442 00:45:48,660 --> 00:45:51,732 Lehni si tady. Dej mi to, zlato. 443 00:46:11,060 --> 00:46:13,779 Panna, bona fide. 444 00:46:15,380 --> 00:46:19,055 - Kolik jí je? - Chceš mě dát do vězení? 445 00:46:19,180 --> 00:46:21,057 Je prostě dost stará. 446 00:46:32,340 --> 00:46:35,617 Nejlepší pochoutka New Orleans má co nabídnout, 447 00:46:35,740 --> 00:46:39,370 a je to její přání aby jeden z vás, pánové, byl první. 448 00:46:46,340 --> 00:46:50,777 Pokud se ke mně všichni přidáte v salonu, dostanete svou příležitost. 449 00:46:50,900 --> 00:46:52,459 Pojď. Rychlý. 450 00:46:57,700 --> 00:46:58,690 Pojď. 451 00:46:58,820 --> 00:47:00,857 Dej mi stuhu, dítě. 452 00:47:03,900 --> 00:47:05,379 Pojď. 453 00:47:17,060 --> 00:47:19,336 Co nabízím, pánové? 454 00:47:19,460 --> 00:47:21,770 Neprohlédneme si před nákupem? 455 00:47:21,900 --> 00:47:24,210 Chlapče, můžeš vypadat, jak chceš. 456 00:47:24,540 --> 00:47:27,259 Jen to zboží nerozbij. 457 00:47:29,380 --> 00:47:31,940 Hej, jak víme, že je panna? 458 00:47:32,180 --> 00:47:36,617 Už jsem ti někdy lhal? Spokojenost zaručena. 459 00:47:49,060 --> 00:47:51,779 No, pánové, začínám být netrpělivý. 460 00:47:54,540 --> 00:47:57,180 - Nabídnu 100 dolarů. - Ano! 461 00:47:58,820 --> 00:48:00,811 Nabízím 120 dolarů. 462 00:48:03,620 --> 00:48:05,975 - 150 dolarů. - Oh! 463 00:48:07,700 --> 00:48:09,054 50 dolarů. 464 00:48:10,260 --> 00:48:11,580 Je příliš pozdě, senátore. 465 00:48:11,700 --> 00:48:13,418 To je krásné, senátore. Prostě nádhera. 466 00:48:13,540 --> 00:48:17,249 Pamatujte si, pánové, je svěží jako dětské rty. 467 00:48:18,380 --> 00:48:19,859 - 160 dolarů. - 165 dolarů. 468 00:48:19,980 --> 00:48:21,618 - 175 dolarů. - 180 dolarů. 469 00:48:21,740 --> 00:48:23,617 Oh, dostávají se mimo můj dosah. 470 00:48:23,740 --> 00:48:24,810 200 dolarů! 471 00:48:24,940 --> 00:48:27,216 -200 dolarů? - To už bude moc. 472 00:48:27,340 --> 00:48:30,014 Pánové, pánové, 210 dolarů. 473 00:48:31,140 --> 00:48:33,336 Doplním to 225 dolary. 474 00:48:35,700 --> 00:48:37,498 No, nabídnem 230 $. 475 00:48:37,620 --> 00:48:40,897 - Dobře, 240 dolarů. -250 dolarů! 476 00:48:42,620 --> 00:48:45,578 275 dolarů, madam. 477 00:48:47,060 --> 00:48:49,131 - 280 dolarů. - Odkud se vzal? 478 00:48:49,260 --> 00:48:50,978 Nevím. Ještě jsem ho tady neviděl. 479 00:48:51,100 --> 00:48:53,137 - Nevím, ale má peníze. - 300 dolarů! 480 00:48:53,900 --> 00:48:55,334 Vezmeš si šek? 481 00:48:55,460 --> 00:48:57,053 Co bych dělal se šekem? 482 00:48:59,660 --> 00:49:03,176 Hotovost. Dostal jsem hotovost. 400 dolarů. 483 00:49:03,660 --> 00:49:06,459 Ježíši Kriste. Kdo to je, Rockefellere? 484 00:49:06,900 --> 00:49:10,177 Hej, tohle je trochu mimo naši ligu. My takové peníze nemáme. 485 00:49:10,300 --> 00:49:12,894 Podívejte, tohle je naše noc. Nebyl jsi sem pozván. 486 00:49:13,020 --> 00:49:15,614 - Kdo si myslíš, že jsi? - Proč nejdeš jinam? 487 00:49:15,740 --> 00:49:19,813 - Ahoj! Sledujte, co děláte! - Vydržte, chlapi. Počkej, počkej. 488 00:49:19,980 --> 00:49:22,779 Prodán muži za 400 dolarů v hotovosti. 489 00:49:57,540 --> 00:49:59,929 Nedávejte mu žádný argument. 490 00:50:14,780 --> 00:50:16,657 Chceš trochu whisky? 491 00:50:23,820 --> 00:50:27,017 No, Ježíši, Nemyslel jsem to zatraceně vážně. 492 00:50:28,980 --> 00:50:30,618 Jsem rád, že jsi to ty. 493 00:50:33,820 --> 00:50:35,777 Proč jsi rád, že jsem to já? 494 00:50:35,940 --> 00:50:40,571 No vypadáš pěkně, a máš pěknou hruď. 495 00:50:44,740 --> 00:50:48,370 Cítím v sobě páru přímo přes mé šaty. 496 00:51:03,860 --> 00:51:07,569 Ať má svou mladou broskev. Mám rád své ovoce zralé. 497 00:51:11,860 --> 00:51:14,978 Dává mi nevolno vnitřnosti vidět něco takového. 498 00:51:38,860 --> 00:51:42,535 - Není tam zámek? - Madam Nell nedovolte žádné zámky. 499 00:51:44,860 --> 00:51:46,498 Sakra. 500 00:51:46,900 --> 00:51:49,733 za 400 dolarů, Chtěl bych mít ty dveře zamčené. 501 00:52:00,060 --> 00:52:04,258 Doufám, že budeš opravdu jemný na mě, jsem poprvé. 502 00:52:06,060 --> 00:52:07,733 Chcete whisky? 503 00:52:16,820 --> 00:52:18,219 prosím... 504 00:53:08,540 --> 00:53:11,737 Chceš si zajít na malou roličku v kipu? 505 00:53:19,660 --> 00:53:23,858 Jsi si jistý, že nechceš jít? za malou rolku v kipu? 506 00:53:23,980 --> 00:53:25,937 Špatně to tu smrdí. 507 00:53:29,260 --> 00:53:32,776 - Cítíš se špatně? - Oh, cítím se dobře. 508 00:53:33,220 --> 00:53:37,851 Cítím se v pořádku. jsem šťastná. Cítím se dobře. 509 00:53:38,260 --> 00:53:40,490 A pravděpodobně bych mohl ubytovat osobně 510 00:53:40,620 --> 00:53:44,170 každý muž v domě, kdybych se rozhodl. 511 00:54:17,500 --> 00:54:18,979 Fialový? 512 00:54:21,940 --> 00:54:23,533 Ježíš. 513 00:54:24,620 --> 00:54:25,815 Paní! 514 00:54:25,940 --> 00:54:27,214 Fialový? 515 00:54:27,340 --> 00:54:29,854 Získejte lékaře! Byla zavražděna! 516 00:54:31,180 --> 00:54:33,569 Fialový! Oh, moje dítě! 517 00:54:34,700 --> 00:54:36,134 Fialový? 518 00:54:41,620 --> 00:54:42,894 Dítě? 519 00:54:45,340 --> 00:54:47,934 No, to bych rád věděl kde jste sakra všichni byli. 520 00:54:48,060 --> 00:54:51,815 Ležel jsem tu celou věčnost. Vůbec se o mě nezajímáš. 521 00:54:51,940 --> 00:54:54,534 Oh, Violet, to opravdu nebylo vtipné. 522 00:54:59,380 --> 00:55:02,020 Vím, že to není vtipné. Směju se? 523 00:55:05,500 --> 00:55:07,571 Takže jsi měl živého, co? 524 00:55:07,900 --> 00:55:09,698 Pojď. O tom to celé je. 525 00:55:09,820 --> 00:55:12,733 Možná nás teď necháš spát ráno, když se cítíme špatně. 526 00:55:12,860 --> 00:55:13,895 Jo. 527 00:55:23,660 --> 00:55:28,894 Válka. Její otec byl zabit, její matka byla nucena jít do práce. 528 00:55:29,580 --> 00:55:31,014 Víš, ona je panna. 529 00:55:31,140 --> 00:55:34,053 No, nejsem moc konkrétní o panenské podložce, 530 00:55:34,260 --> 00:55:36,456 ale slyšel jsem, že existuje nemoc. 531 00:55:36,660 --> 00:55:39,174 Nemám tady žádné nemocné dívky, monsieur. 532 00:55:39,980 --> 00:55:41,891 Kdo ti řekl o mém místě? přítel? 533 00:55:42,020 --> 00:55:43,169 Ano jsem. 534 00:55:43,860 --> 00:55:45,976 No, když nemůžeš věřit příteli... 535 00:55:57,180 --> 00:56:01,014 A co teď? Čistý jako ujetý sníh. 536 00:56:11,740 --> 00:56:13,139 Můžu dostat trochu víc toho vína? 537 00:56:13,260 --> 00:56:14,773 Ano, milá tvář. 538 00:56:15,140 --> 00:56:17,859 - Děkuji. Rozmazluješ mě. - Oh, já vím. 539 00:56:22,260 --> 00:56:25,139 Ach můj bože. To mi vyrazilo dech. 540 00:56:26,580 --> 00:56:29,299 Je třeba udělat jen dvě věci v deštivých dnech, 541 00:56:29,420 --> 00:56:31,934 a nerad hraju karty. 542 00:56:35,340 --> 00:56:39,015 Navrhuji přípitek. K rychlému konci války. 543 00:56:39,500 --> 00:56:42,936 - Slyšte, slyšte. - Ano. Do konce války. 544 00:56:54,500 --> 00:56:55,729 Chyť to. 545 00:56:56,180 --> 00:56:57,329 Získejte to. 546 00:56:58,060 --> 00:56:59,459 Oh, wow. 547 00:57:00,180 --> 00:57:03,935 - To je smůla. Znamená to smrt. - Otevřete ta zatracená okna. Vyletí ven. 548 00:57:04,060 --> 00:57:06,415 Ne. Musí to zhasnout stejným způsobem, jak to přišlo. 549 00:57:06,540 --> 00:57:10,932 Oh, dostanu toho malého ptáčka. Pojď sem dolů. Pojď... Ty... 550 00:57:22,500 --> 00:57:25,060 Není to hezké? Je to tak malinké. 551 00:57:39,660 --> 00:57:41,890 Pojď, zlato. Nestyď se. 552 00:57:47,540 --> 00:57:50,339 Teď. Řekni je za mě teď, prosím. 553 00:57:51,380 --> 00:57:54,975 No, požádal jsem Hattie, aby se stala mou ženou, 554 00:57:55,700 --> 00:57:59,933 a ona osobně souhlasila, takže se vezmeme. 555 00:58:02,300 --> 00:58:06,214 - Skvělé. Budeme mít svatbu. - Kdy? Protože jsme připraveni. 556 00:58:08,180 --> 00:58:11,775 No, vlastně, budeme oženit se ve svém rodném městě. 557 00:58:12,340 --> 00:58:16,777 Jo, vidíš, mám tenhle domeček v St. Louis, Missouri, 558 00:58:16,900 --> 00:58:20,097 tak jsem si to tak nějak myslel tam bychom se vzali. 559 00:58:22,620 --> 00:58:25,851 No, Hattie, konečně jsi jednu vychytal, co? 560 00:58:32,940 --> 00:58:35,580 Neodpovíš mi, Violet? 561 00:58:43,140 --> 00:58:45,017 Musel jsem to udělat takhle. 562 00:58:48,340 --> 00:58:51,935 Ani jsem si nebyl jistý, jestli to myslí vážně dokud dnes nepřijde. 563 00:58:53,620 --> 00:58:56,089 Ale má prsten a všechno. 564 00:58:57,460 --> 00:59:00,293 Budou to pro nás opravdu velké věci. 565 00:59:02,220 --> 00:59:06,100 Řekl jsem mu, že jsi moje sestra. Nezná jinak. 566 00:59:06,300 --> 00:59:09,577 Jakmile přijde ten správný čas, Řeknu mu to. 567 00:59:10,020 --> 00:59:13,172 Je štěstí, že mu to ani nevadí o malém Willovi. 568 00:59:17,180 --> 00:59:18,454 Chcete nějaké? 569 00:59:22,380 --> 00:59:25,259 Hattie, náš vlak jede za půl hodiny. 570 00:59:28,100 --> 00:59:30,216 Dobře, zlato. jdu. 571 00:59:39,660 --> 00:59:42,573 Zlato, pošlu pro tebe. To ti slibuji. 572 00:59:45,940 --> 00:59:47,658 Vypadám dobře? 573 01:00:10,260 --> 01:00:12,171 - Jedna karta. - Jedna karta. 574 01:00:12,660 --> 01:00:15,618 Nechcete něco dělat? Máme den volna. 575 01:00:15,740 --> 01:00:17,333 No, něco děláme. 576 01:00:17,460 --> 01:00:20,100 Říkám vám, umístíte muže do místnosti s partou děvek 577 01:00:20,220 --> 01:00:22,131 a jediné, co chtějí, je hrát poker. 578 01:00:22,260 --> 01:00:25,173 - Nikdy nepochopím muže. Nikdy. - Opravdu. 579 01:00:25,300 --> 01:00:27,496 No, ještě máme tátu. 580 01:00:28,500 --> 01:00:31,060 Mám vás všechny vzít na burlesku? 581 01:00:31,260 --> 01:00:33,649 Nebo bychom mohli jít na výstavu obrázků. 582 01:00:33,780 --> 01:00:36,499 - Já vím. Pojďme si zahrát sardinky. - Ano. 583 01:00:36,620 --> 01:00:38,611 A papa... Papa to může být. 584 01:00:39,540 --> 01:00:41,053 Tuhle hru neznám, sardinky. 585 01:00:41,180 --> 01:00:42,534 - Nikdy jsem o tom neslyšel. - Naučíš se. 586 01:00:42,660 --> 01:00:45,413 Vymysleli jsme to. Je to opravdu velká zábava. 587 01:00:45,540 --> 01:00:48,419 - Je to něco jako schovávaná. - Ano. 588 01:00:50,020 --> 01:00:51,419 jeden, 589 01:00:51,540 --> 01:00:52,769 dva, 590 01:00:52,900 --> 01:00:54,459 tři, 591 01:00:54,580 --> 01:00:56,059 čtyři, 592 01:00:56,180 --> 01:00:57,579 pět. 593 01:00:57,700 --> 01:00:58,735 ŠEST! 594 01:00:59,180 --> 01:01:01,615 Sedm, osm, 595 01:01:01,740 --> 01:01:04,698 devět, deset! 596 01:01:11,620 --> 01:01:13,293 - Podívejte se pod postel. - Oh, chápu. 597 01:01:13,860 --> 01:01:15,737 Není v Agnesině pokoji. 598 01:01:17,860 --> 01:01:19,214 Sakra. 599 01:01:19,540 --> 01:01:21,338 Našel jsi ho? 600 01:01:26,140 --> 01:01:29,815 Tatínek? Vím, že jsi tady. 601 01:01:40,820 --> 01:01:43,016 Nedíval jsem se do Gussieina pokoje. 602 01:01:46,980 --> 01:01:48,209 Sakra. 603 01:02:15,220 --> 01:02:17,655 Byl jsi snadný. Slyšel jsem tě dýchat. 604 01:02:35,980 --> 01:02:37,732 Líbilo se ti to? 605 01:02:49,140 --> 01:02:50,096 Hej. 606 01:02:50,220 --> 01:02:53,895 Byl opravdu špatný. Bylo to těžké aby byl zticha. Nastupte. Nastupte. 607 01:02:55,260 --> 01:02:58,298 - Sardinka. - Chytil jsem tě. Sardinka. 608 01:02:58,420 --> 01:02:59,899 Je tam? 609 01:03:02,900 --> 01:03:04,891 Papa není žádná smetana. 610 01:03:06,180 --> 01:03:07,579 V pořádku. 611 01:03:13,220 --> 01:03:15,291 Je to jen trik. Nesnáší, když prohrává hru. 612 01:03:15,420 --> 01:03:17,377 Bože, to byl určitě pád. 613 01:03:19,980 --> 01:03:23,018 Není to vtipné. Myslím, že jsem něco rozbil. 614 01:03:23,140 --> 01:03:25,700 Něco jsi rozbil, dobře. 615 01:03:31,460 --> 01:03:35,738 miluji tě jednou. Miluji tě dvakrát. Miluji tě víc než fazole a rýži. 616 01:04:08,420 --> 01:04:11,458 Co takhle maličkost pro pana profesora? 617 01:04:18,180 --> 01:04:21,411 - Co s ní teď bude? - Co se to s tebou děje? 618 01:04:21,540 --> 01:04:25,420 Nemusíte se o ni bát. Vydělala spoustu peněz. 619 01:04:25,540 --> 01:04:27,531 Může si dělat, jak se jí zlíbí. 620 01:04:38,140 --> 01:04:41,132 Je jí teprve 12. Je úplně sama. 621 01:04:50,220 --> 01:04:52,655 Bellocq, jsi do ní zamilovaný. 622 01:04:53,220 --> 01:04:56,451 - Nebuď absurdní. - Viděl jsem to stokrát. 623 01:04:58,060 --> 01:05:02,816 Jsem starý a život je tak dlouhý. 624 01:05:24,220 --> 01:05:26,052 Přestaň s tím blbnutím. 625 01:05:36,420 --> 01:05:39,139 Devět. Děkuju. Mám devítku. 626 01:05:39,260 --> 01:05:41,774 Nemáš zač. Věděl jsem, že to potřebuješ. 627 01:05:41,900 --> 01:05:43,618 Pět. Co jsem válel? 628 01:05:43,740 --> 01:05:44,730 - Osm. - Osm. 629 01:05:44,860 --> 01:05:46,373 - Děkuji. - Nemáš zač. 630 01:05:46,580 --> 01:05:49,777 Dostal jsem osmičku. vyhrávám. Velmi dobré. 631 01:05:51,660 --> 01:05:52,889 Pět. 632 01:05:56,380 --> 01:05:57,654 Devět. 633 01:05:59,980 --> 01:06:03,530 Stojím tu a myslím si, že jsem připraven abych se vyfotil. 634 01:06:03,660 --> 01:06:06,812 - Violet, prosím odejdi. - Jdi pryč, Violet. 635 01:06:07,020 --> 01:06:08,454 Dostal jsem pětku. 636 01:06:09,060 --> 01:06:10,289 Vyhrál jsem. 637 01:06:11,260 --> 01:06:13,729 Jsi hloupý a starý. 638 01:06:36,060 --> 01:06:37,380 Červený TOP. 639 01:06:40,340 --> 01:06:43,970 Až vyrosteš a máš plnovous a knír, 640 01:06:44,100 --> 01:06:46,853 Myslím, že jsi moc hezký, 641 01:06:47,660 --> 01:06:50,459 a budu tě milovat těžké a dlouhé. 642 01:06:51,540 --> 01:06:55,932 No hlavně já, protože jsem milenec. 643 01:06:59,420 --> 01:07:01,934 Vsadím se, že ani jeden z vás nikdy nic neudělal. 644 01:07:02,060 --> 01:07:04,734 co? Včera jsem měl kus ocasu. 645 01:07:04,860 --> 01:07:07,136 Všechny dívky v okrese dej mi svobodnou lásku. 646 01:07:07,260 --> 01:07:08,330 Jo. 647 01:07:09,740 --> 01:07:13,779 - Nonny, ty jsi to nikdy neudělal, že? - Samozřejmě, že mám. Mnohokrát. 648 01:07:13,900 --> 01:07:15,538 Pak mi řekni, jaký to je pocit. 649 01:07:15,660 --> 01:07:19,415 No, je to dobrý pocit. Proboha, co jiného? 650 01:07:19,580 --> 01:07:21,776 Řekni mi přesně, jaký to je pocit. 651 01:07:22,740 --> 01:07:27,018 Vím, jaký je to pocit, ale prostě nevím, jak to popsat. 652 01:07:27,140 --> 01:07:29,609 Jako bys měl pocit mravenčení podél tvých zad, 653 01:07:29,740 --> 01:07:32,812 a ten vtipný pocit začne ti lézt prsty na nohou. 654 01:07:34,460 --> 01:07:38,055 - Udělej to, Nonny. - Cože? Musíš být blázen. 655 01:07:38,460 --> 01:07:43,216 - Udělej mi to hned. Dokažte, že můžete. - SZO? Velký ty a malý já? 656 01:07:43,820 --> 01:07:45,379 Jdi tam. 657 01:07:50,460 --> 01:07:52,610 Udělám tě můj milenec, Nonny. 658 01:07:52,740 --> 01:07:54,617 Budu tě milovat opravdu těžké a dlouhé. 659 01:07:54,740 --> 01:07:57,459 Pusťte mě nahoru! Pusťte mě nahoru! 660 01:08:00,340 --> 01:08:03,219 - Co řekneš, chlapče? - Nic. 661 01:08:03,340 --> 01:08:05,377 Neřekne nic. 662 01:08:05,820 --> 01:08:09,450 Violet, zlato, jsi velmi odvážná, a způsob, jakým jsi byl vychován, 663 01:08:09,580 --> 01:08:11,969 nic nevíš o skutečném světě. 664 01:08:12,100 --> 01:08:14,330 Bílé a barevné, nemohou být spolu, 665 01:08:14,460 --> 01:08:16,497 pokud jde o to. 666 01:08:17,060 --> 01:08:20,974 Můžu si dělat, co chci. Dělá to každý s každým. 667 01:08:21,100 --> 01:08:22,170 A barevně? 668 01:08:22,300 --> 01:08:24,735 Vidíš barevné muže? za to nahoře? 669 01:08:24,860 --> 01:08:26,373 Ne, nevíš, Violet. 670 01:08:26,660 --> 01:08:30,733 Jsem žena, která chodí do kostela kterou si vzal kazatel, 671 01:08:30,860 --> 01:08:35,093 a co mohu říci, je musíš nechat mou Nonny na pokoji. 672 01:08:35,860 --> 01:08:37,771 Tlačíš daleko, Violet. 673 01:08:39,660 --> 01:08:41,253 Určitě je. 674 01:08:41,620 --> 01:08:42,735 Harry! 675 01:08:46,460 --> 01:08:48,417 Nech mě jít! 676 01:08:50,180 --> 01:08:52,694 Nech mě jít! 677 01:08:53,620 --> 01:08:55,293 Žádný! Harry! 678 01:08:56,100 --> 01:08:58,250 Nech mě jít! 679 01:09:00,460 --> 01:09:01,609 Žádný! 680 01:09:06,460 --> 01:09:09,851 Nemůžeš porazit dítě. Jen ji to učí bít ostatní. 681 01:09:09,980 --> 01:09:13,177 Budu řídit svůj obchod a ty se staráš o své, tati. 682 01:09:23,540 --> 01:09:25,338 Nebolí to. 683 01:09:26,540 --> 01:09:28,816 Tvrdohlavý a tvrdohlavý. 684 01:09:44,660 --> 01:09:47,618 Čau, papa, jsi si jistý, že nezůstaneš na večeři? 685 01:09:47,740 --> 01:09:49,333 Ne, děkuji. 686 01:11:12,700 --> 01:11:16,056 - A jak jsi mě našel? - Hledal jsem tě v telefonním seznamu. 687 01:11:16,380 --> 01:11:20,169 - To si může myslet každý. - Nemám telefon, Violet. 688 01:11:23,340 --> 01:11:26,332 No, sledoval jsem tě sem. Mnohokrát. 689 01:11:28,140 --> 01:11:30,097 Už jste měli večeři? 690 01:11:32,660 --> 01:11:35,174 - Co to všechno je? - Pracoval jsem. 691 01:11:37,660 --> 01:11:40,539 Chceš říct, že tohle je tvoje práce? Fotografování? 692 01:11:40,660 --> 01:11:43,379 Ano. Takhle si vydělávám na živobytí. 693 01:11:44,300 --> 01:11:46,018 Bože, to je tak snadné. 694 01:11:49,540 --> 01:11:52,100 No, jednodušší než práce v domě. 695 01:11:55,580 --> 01:11:57,571 Rozhodli jste se utéct? 696 01:11:59,060 --> 01:12:01,415 - Kde spíš? - Nahoře. 697 01:12:02,060 --> 01:12:03,653 Chci to vidět. 698 01:12:14,300 --> 01:12:18,214 - Proč to zamykáš? - Nevím. Zvyk. 699 01:12:18,700 --> 01:12:21,010 Někdy děti vloupat se do mého domu. 700 01:12:21,380 --> 01:12:22,415 Proč? 701 01:12:23,420 --> 01:12:26,572 Myslím, že jsou zvědaví o mně a mém fotoaparátu. 702 01:12:26,900 --> 01:12:29,574 - Okolí se zhoršilo. - Proč? 703 01:12:30,060 --> 01:12:34,099 "Proč? Proč? Proč?" nevím proč. Kvůli nevěstincům. 704 01:12:40,460 --> 01:12:43,020 Jak to, že nemáte elektřinu? 705 01:12:50,020 --> 01:12:51,818 Tak tenhle pokoj se mi líbí. 706 01:12:53,020 --> 01:12:55,534 Ooka dooka soda... 707 01:12:57,660 --> 01:13:00,254 No, určitě jste to udělali, že? 708 01:13:01,580 --> 01:13:02,729 Fialový? 709 01:13:05,980 --> 01:13:07,539 Můžu tu zůstat? 710 01:13:09,300 --> 01:13:11,337 Ano, můžete, pokud chcete. 711 01:13:11,460 --> 01:13:14,418 já ano. Budeš se mnou spát? a starat se o mě? 712 01:13:14,540 --> 01:13:15,610 Ne. 713 01:13:17,500 --> 01:13:19,093 A proč ne? 714 01:13:19,940 --> 01:13:21,214 protože... 715 01:13:21,940 --> 01:13:24,250 Protože si nejsem jistý proč přesně. 716 01:13:24,660 --> 01:13:26,697 Bojíš se mě. 717 01:13:27,260 --> 01:13:28,409 Možná. 718 01:13:28,700 --> 01:13:32,659 Chci, abys byl můj milenec a kup mi punčochy a oblečení a... 719 01:13:32,780 --> 01:13:35,215 Nevíš, co říkáš, Fialová. 720 01:13:35,340 --> 01:13:38,378 Dokonce si nebudu účtovat vůbec nic, a můžeš mě navštívit u mě doma 721 01:13:38,500 --> 01:13:40,218 a buď můj luxusní muž. 722 01:13:40,460 --> 01:13:42,929 Myslel jsem, že utíkáš z domu. 723 01:13:43,220 --> 01:13:47,578 Ach ano. Nemohou mě takhle porazit. Ne, já ne. 724 01:13:48,460 --> 01:13:51,100 - Souhlasím, absolutně. - Opravdu? 725 01:13:51,220 --> 01:13:53,973 Jinak bych už měl zbili jsem tě za to, že jsi mi rozbil postel. 726 01:13:54,100 --> 01:13:56,933 - Jednou jsi mě praštil. - Ano a omlouvám se. 727 01:13:58,380 --> 01:14:00,451 Miluješ mou matku víc než mě. 728 01:14:00,580 --> 01:14:02,969 Vím o těch věcech lepší než ty. 729 01:14:03,300 --> 01:14:07,055 Ty věci vždycky víš o mužích, když jste žena. 730 01:14:08,420 --> 01:14:10,297 Někteří muži jsou jiní. 731 01:14:11,420 --> 01:14:12,854 Jsem jiný. 732 01:14:15,700 --> 01:14:17,020 no, 733 01:14:19,100 --> 01:14:21,569 možná nakonec ne, 734 01:14:23,860 --> 01:14:26,010 protože jsem celý tvůj, Violet. 735 01:14:28,820 --> 01:14:30,379 Všechny moje? 736 01:14:30,860 --> 01:14:32,180 Ano. 737 01:14:37,580 --> 01:14:42,256 miluji tě jednou. Miluji tě dvakrát. Miluji tě víc než fazole a rýži. 738 01:14:50,860 --> 01:14:52,976 Udělám ti takovou radost. 739 01:14:53,580 --> 01:14:56,413 Jsi prostě můj typ člověka. Ty opravdu jsi. 740 01:14:57,060 --> 01:14:58,698 Jsem opravdu dobrý, víš, chéri. 741 01:14:58,820 --> 01:15:02,575 Nemluv se mnou takhle, prosím. Nemluv jako děvka. 742 01:15:02,940 --> 01:15:05,216 Tak co chceš, abych řekl? 743 01:15:05,380 --> 01:15:07,610 Cítím něco uvnitř sebe, tak to říkám, 744 01:15:07,740 --> 01:15:10,653 a když odejdeš, to jsem já tady. 745 01:15:13,100 --> 01:15:15,216 Možná máš jen hlad. 746 01:15:15,340 --> 01:15:19,049 A co je vůbec špatného na děvkách? Myslel jsem, že se ti u nás líbíme. 747 01:15:22,540 --> 01:15:26,932 Všichni říkají, že jsem hezká a brzy se vyplní, 748 01:15:27,900 --> 01:15:30,540 a všichni ostatní muži jako já. 749 01:15:30,660 --> 01:15:32,333 ty mě nemáš rád? 750 01:18:17,940 --> 01:18:19,533 Nechal jsi mě samotnou. 751 01:18:19,660 --> 01:18:21,298 Nechal jsem ti vzkaz. 752 01:18:21,660 --> 01:18:23,537 No, ještě neumím číst. 753 01:18:24,260 --> 01:18:27,139 - Přinesl jsem ti dárek. - Dárek? Kde? 754 01:18:36,540 --> 01:18:37,894 kde to je? 755 01:18:48,060 --> 01:18:49,619 Je krásná. 756 01:18:55,260 --> 01:18:57,536 Proč jsi mi koupil panenku? 757 01:18:57,660 --> 01:19:01,255 - Každé dítě by mělo mít panenku. - Jsem pro tebe dítě? 758 01:19:31,220 --> 01:19:32,369 Fialový. 759 01:20:06,820 --> 01:20:07,969 Fialový! 760 01:20:15,540 --> 01:20:16,689 Fialový! 761 01:20:38,380 --> 01:20:40,178 Violet, co tě trápí? 762 01:20:43,700 --> 01:20:45,657 Co se děje, Violet? 763 01:20:46,900 --> 01:20:48,971 Violet, mluvím s tebou! 764 01:20:50,900 --> 01:20:53,653 Mám takovou štípavou bolest hlavy. 765 01:20:55,500 --> 01:20:58,936 Jsi tak sobecká, Violet. Prostě to není fér. 766 01:20:59,060 --> 01:21:02,052 Každý si může dělat, co chce, kromě mě. 767 01:21:06,020 --> 01:21:09,775 Violet, vzala jsi ty láhve? který jsem nechal na stole v přední místnosti? 768 01:21:09,900 --> 01:21:12,460 - Ty se skleněnými zátkami? - Ano. 769 01:21:12,580 --> 01:21:14,457 Ano. Hrál jsem si s nimi. 770 01:21:14,580 --> 01:21:16,856 No, co jsi udělal? s tím, co v nich bylo? 771 01:21:16,980 --> 01:21:18,778 No, vylil jsem to. 772 01:21:18,900 --> 01:21:22,780 Můj Bože, Violet, to je dusičnan stříbrný. Používám ho pro své fotografie. 773 01:21:22,900 --> 01:21:26,609 - Co tě přimělo udělat takovou věc? - Strašně to smrdělo. 774 01:21:32,860 --> 01:21:35,374 Kvůli tvé bezohlednosti, Musím jet až nahoru do města 775 01:21:35,500 --> 01:21:38,936 nahradit tyto chemikálie, a jsou velmi drahé. 776 01:21:56,380 --> 01:21:58,053 proč pláčeš? 777 01:22:00,780 --> 01:22:04,250 Pro radost a pro pobavení. 778 01:22:05,980 --> 01:22:08,051 Chceš jít se mnou? 779 01:22:09,580 --> 01:22:10,809 Ne. 780 01:22:32,260 --> 01:22:33,898 co to je? 781 01:22:34,020 --> 01:22:36,489 - Co je co? - Ty šaty. 782 01:22:37,500 --> 01:22:40,174 Oh, tyhle? Tohle jsou pyžama. 783 01:22:41,780 --> 01:22:45,535 Neřekneš mi to ty jsi nikdy v životě neviděl pyžamo? 784 01:22:45,660 --> 01:22:48,618 Žádný John, kterého jsem kdy viděl nosil něco takového. 785 01:23:42,140 --> 01:23:44,131 Už mě nebaví tady ležet. 786 01:23:45,100 --> 01:23:47,011 Kdybys zůstal zticha ještě jednu sekundu, 787 01:23:47,140 --> 01:23:48,210 Měl bych to. 788 01:23:48,340 --> 01:23:50,092 S tebou je to vždy o vteřinu víc. 789 01:23:50,220 --> 01:23:52,814 A proč mě chceš vyfotit znovu a znovu? 790 01:23:52,940 --> 01:23:55,773 Už mě nebaví řešit dítě. 791 01:23:56,940 --> 01:24:00,376 Nemusím tu zůstat a poslouchej, jak na mě křičíš. 792 01:24:02,420 --> 01:24:03,694 No, odcházím, 793 01:24:03,820 --> 01:24:06,938 a nebudeš mít nikoho ještě fotit. 794 01:24:37,860 --> 01:24:39,658 Takhle bys mi to oplatil. 795 01:24:39,780 --> 01:24:43,136 Oplatit se ti za co? za co? Nedlužím ti vůbec nic. 796 01:24:44,300 --> 01:24:48,897 Vypadni. Vypadni, Violet, než tě zabiju. Jestli zničíš další moje obrázky... 797 01:24:49,020 --> 01:24:52,331 Koho zajímají tvoje obrázky? kdo je kupuje? Nikdo. 798 01:25:13,820 --> 01:25:15,015 hříšníci. 799 01:25:15,300 --> 01:25:16,574 Hříšníci! 800 01:25:21,260 --> 01:25:22,819 Tyto páchnoucí díry po škůdcích 801 01:25:22,940 --> 01:25:28,014 obývá 1500 andělů smrti a zatracení. 802 01:25:28,540 --> 01:25:33,899 Čtyři ježibaby v palácových palácích viny, ohrozit ctnost každé nevinné dívky. 803 01:25:37,340 --> 01:25:40,173 A co, drazí milovaní, 804 01:25:40,300 --> 01:25:45,500 můžeme dělat se slabostí chtivých mužů a měkkých žen? 805 01:25:47,220 --> 01:25:49,814 Violet, kde jsi byla? Radši odsud vypadni. 806 01:25:49,940 --> 01:25:52,500 Jestli nás chytí, půjdeme do Domova dobrých pastýřů. 807 01:25:52,620 --> 01:25:55,612 Bratři a sestry, spojte se. 808 01:25:57,500 --> 01:25:58,854 Hloupí puritáni. 809 01:25:59,220 --> 01:26:02,292 Nell říká, že jsou to jen nadržení muži kteří chodí čmuchat. 810 01:26:02,420 --> 01:26:04,457 No, tentokrát to opravdu udělají. 811 01:26:04,580 --> 01:26:07,379 Říká máma Mosebery vše bude uzavřeno. 812 01:26:07,500 --> 01:26:10,333 - Tak co když ano? - Nevím. 813 01:26:10,900 --> 01:26:14,256 - Co se mnou bude? - Můžeš být můj luxusní muž. 814 01:26:40,900 --> 01:26:42,698 Ona se zbláznila. 815 01:26:43,380 --> 01:26:46,452 Řekl jsem ti to. Dokonce i paní Nell. 816 01:26:50,260 --> 01:26:52,774 Zlé oko je na nás všechny. 817 01:26:54,220 --> 01:26:56,973 Podívej, kruhy soli. 818 01:26:58,220 --> 01:27:00,655 Někdo tě začaroval. 819 01:27:06,740 --> 01:27:09,778 Ola Mae, vezmi si tuto svěcenou vodu 820 01:27:09,900 --> 01:27:12,653 a umýt kuchyň a pokoj slečny Nell. 821 01:27:53,820 --> 01:27:55,413 v Římě 822 01:27:56,420 --> 01:27:58,093 časy jako tyto, 823 01:28:00,180 --> 01:28:03,616 přišli barbaři. Oh, to udělali. 824 01:28:05,860 --> 01:28:08,249 Jde to dál a dál. 825 01:28:19,500 --> 01:28:21,650 Slyšel jsem zvonek. 826 01:28:22,060 --> 01:28:24,017 Kde jsou všichni? 827 01:28:24,900 --> 01:28:27,335 Smrt je drží pryč. 828 01:28:27,940 --> 01:28:32,332 Existují důvody pro smrt, dobré důvody. 829 01:28:32,860 --> 01:28:36,854 Oh, přestaň mluvit, ano? Nech toho. 830 01:28:37,300 --> 01:28:38,574 Promiňte. 831 01:28:40,660 --> 01:28:43,891 Špinaví drsňáci se svými prohnilými způsoby. 832 01:28:48,780 --> 01:28:52,739 Špinaví drsňáci se svými prohnilými způsoby. 833 01:29:17,260 --> 01:29:20,093 Na nádraží budeme hodinu pokud změníte názor. 834 01:29:20,220 --> 01:29:22,370 - Nashle. - No tak, děti. Jdeme. 835 01:29:26,780 --> 01:29:28,612 Každopádně hrozný klavír. 836 01:29:28,740 --> 01:29:30,731 Oh, vypadáš tak dobře. 837 01:29:30,860 --> 01:29:36,378 Violet, stará holka, pojedeme do Chicaga. Chicago je město peněz. 838 01:29:37,500 --> 01:29:40,094 Strávíme tam čas. 839 01:29:40,220 --> 01:29:42,336 Jeďte na sever New Orleans Central. 840 01:29:42,460 --> 01:29:43,575 Hej. 841 01:29:49,300 --> 01:29:51,530 Opatrně, teď. Má jemný rám. 842 01:30:04,100 --> 01:30:08,697 Kam jdeš, Violet? Kde je ta tvoje špatná matka? 843 01:30:09,700 --> 01:30:14,171 - Dostal jsem od ní pohlednici a dopis. - Bez zpáteční adresy, co? 844 01:30:15,420 --> 01:30:19,015 - Nemluv o ní. - Oh, lámeš mi hlavu. 845 01:31:31,060 --> 01:31:33,210 Tati, co tady děláš? 846 01:31:33,700 --> 01:31:35,577 Vezmu si tě. 847 01:31:38,540 --> 01:31:40,099 Můžu se zeptat všech holek? 848 01:31:40,220 --> 01:31:44,214 Ale Antonia a Justine jsou pryč, a Odette a Josephine. 849 01:31:44,340 --> 01:31:46,092 - Můžeme pro ně jít? - Samozřejmě. 850 01:31:46,220 --> 01:31:47,858 No, co si vezmu na sebe? 851 01:31:48,020 --> 01:31:50,489 Můžete nosit cokoli si tvá hlava přeje, 852 01:31:50,620 --> 01:31:53,009 jen tak dlouho, dokud to uděláš se mnou. 853 01:32:03,500 --> 01:32:06,970 Její otec neznámý, a matka opustila dítě. 854 01:32:07,220 --> 01:32:12,294 Moje máma se jmenovala Hildegarde. Hildegarde Marr. M-A-R-R. 855 01:32:16,420 --> 01:32:21,369 - A byla kavkazská nebo jiná? - Byla to děvka, otče. 856 01:32:23,900 --> 01:32:28,576 Ti, které Bůh sjednotil ať nikdo nerozdělí. 857 01:32:32,940 --> 01:32:34,897 Můžete políbit nevěstu. 858 01:33:05,420 --> 01:33:07,809 Tati, je tam dobré místo. 859 01:33:07,940 --> 01:33:08,930 Ne, ne! 860 01:33:09,060 --> 01:33:11,290 Otoč se, tati. Druhé místo bylo lepší. 861 01:33:13,860 --> 01:33:15,180 Posaďte se. 862 01:33:19,140 --> 01:33:21,939 Bože! 863 01:33:26,500 --> 01:33:27,570 Dobře. 864 01:33:30,620 --> 01:33:33,055 Budeme muset vystoupit a tlačit. 865 01:33:34,860 --> 01:33:38,376 Ale mám na sobě své nové šaty pro Chicago. 866 01:33:38,500 --> 01:33:41,458 Všichni máme na sobě nové šaty, ty zatracený hlupáku. 867 01:33:41,580 --> 01:33:44,811 No, svlékneme si ty zatracené šaty a oslavit tuto věc. 868 01:33:47,460 --> 01:33:49,929 Nejdu ven, a to je vše. 869 01:34:06,700 --> 01:34:08,771 Pojď, Friedo! 870 01:34:09,780 --> 01:34:12,340 - Podej mi ještě pár ústřic. - Dá si někdo tu omáčku? 871 01:34:12,460 --> 01:34:13,814 Oh, ano. 872 01:34:14,740 --> 01:34:16,378 Zkus to, Odette. 873 01:34:18,700 --> 01:34:21,658 - Tati, pojď se najíst. - Ano, jdu. 874 01:36:01,820 --> 01:36:04,414 Teď, tati, předtím jsi nic nejedla. 875 01:36:06,100 --> 01:36:07,420 Teď jez. 876 01:36:12,460 --> 01:36:14,770 Dnes si to všichni užijete. 877 01:36:16,540 --> 01:36:18,929 Jak to, že jeden muž máš tolik žen? 878 01:36:20,380 --> 01:36:22,337 Právě dnes se oženil. 879 01:36:22,460 --> 01:36:25,054 A hádejte, koho si vzal. Hádat. 880 01:36:25,180 --> 01:36:26,500 No to je jedno, 881 01:36:26,620 --> 01:36:30,853 protože je to nejšťastnější zkurvysyn Viděl jsem to někdy ve svatební den. 882 01:37:40,540 --> 01:37:43,054 Proč zvoníš? Máte vše, co potřebujete. 883 01:37:43,180 --> 01:37:45,933 Chci horkou čokoládu s brandy v něm. 884 01:37:46,060 --> 01:37:47,778 Dnes se cítím špatně. 885 01:37:48,220 --> 01:37:51,497 Omlouvám se. co je to tentokrát? 886 01:37:51,620 --> 01:37:52,849 Víš. 887 01:37:53,420 --> 01:37:55,536 Ach ano. Samozřejmě. zapomněl jsem. 888 01:37:56,660 --> 01:37:59,049 Dneska budu spát celý den. 889 01:38:00,140 --> 01:38:03,576 No, jak se to liší z posledních dvou týdnů? 890 01:38:05,140 --> 01:38:06,778 Dej mi kakao. 891 01:38:08,580 --> 01:38:10,491 A láhev brandy. 892 01:38:14,100 --> 01:38:15,374 děláš... 893 01:38:15,500 --> 01:38:18,379 Chci říct, učily tě holky 894 01:38:19,740 --> 01:38:23,574 jak se bránit od narození dítěte? 895 01:38:24,180 --> 01:38:25,375 Teda, znal jsi tě... 896 01:38:25,500 --> 01:38:29,858 Neříkej mi o tom. Neříkej mi o věcech, které vím. 897 01:38:33,740 --> 01:38:36,334 Bobule tvrdohlavá neudělej dobrou polévku. 898 01:38:37,460 --> 01:38:39,895 To je to, co Ola Mae říkával o mně. 899 01:38:40,020 --> 01:38:41,169 já vím. 900 01:38:58,380 --> 01:39:00,451 - Fialová. - Mami? 901 01:39:00,580 --> 01:39:02,139 Ano, je to máma. 902 01:39:02,260 --> 01:39:06,333 Oh, Violet. Moje dítě. Miláčku. 903 01:39:08,500 --> 01:39:10,616 Podívejte se, jak jste vyrostli. 904 01:39:11,140 --> 01:39:13,780 Hledali jsme všude pro vás. 905 01:39:17,740 --> 01:39:19,060 Tady to je. 906 01:39:23,860 --> 01:39:25,055 to je v pořádku. 907 01:39:26,140 --> 01:39:27,892 Řekl jsem mu o tobě všechno, Violet, 908 01:39:28,020 --> 01:39:30,739 a trval na svém že pro vás přijdeme. 909 01:39:33,780 --> 01:39:36,135 Krásně voníš, mami. 910 01:39:36,900 --> 01:39:39,540 Máme velký, krásný dům v St. Louis. 911 01:39:39,660 --> 01:39:41,856 Pane Fullere, je dodavatel chodníků. 912 01:39:41,980 --> 01:39:45,098 Víte, on je vydlážděný téměř každá ulice v St. Louis, 913 01:39:45,220 --> 01:39:47,575 a chce tě aby se s námi vrátil domů. 914 01:39:48,820 --> 01:39:50,379 Ale bydlím tady. 915 01:39:52,060 --> 01:39:54,700 Já a Papa. Táta a já jsme teď manželé. 916 01:39:55,940 --> 01:39:59,331 paní Fullerová, Jsem tak rád, že se ti daří tak dobře, 917 01:40:00,580 --> 01:40:02,139 a malý Will. 918 01:40:05,740 --> 01:40:08,095 Pan Fuller a já nechceme nic dělat s vámi, pane Bellocq. 919 01:40:08,220 --> 01:40:12,578 Museli jsme jet na hrozná místa abych se dozvěděl o tobě a mé dceři. 920 01:40:13,420 --> 01:40:15,809 Hattie, teď jsme manželé, tak s tím přestaň. 921 01:40:15,940 --> 01:40:20,218 Bez mého souhlasu to není legální. Pan Fuller už se o to postaral. 922 01:40:20,380 --> 01:40:22,656 Opustil jsi dítě. Nechci být krutý... 923 01:40:22,780 --> 01:40:24,657 Jak se opovažuješ to říct? Nic takového jsem neudělal! 924 01:40:24,780 --> 01:40:26,259 Nyní, pane Bellocq, buďte rozumní. 925 01:40:26,860 --> 01:40:32,014 Teď chci poslat Violet do školy, a musí být správně vychována. 926 01:40:33,860 --> 01:40:36,534 Teď vím, že mnoha způsoby, 927 01:40:36,660 --> 01:40:39,937 nemáme právo vstát na vysokém koni, 928 01:40:40,060 --> 01:40:43,098 ale teď paní Fullerová překonala svou minulost, 929 01:40:43,220 --> 01:40:45,370 a ona chce totéž pro Violet. 930 01:40:49,540 --> 01:40:51,770 No, nemůžeš si ji vzít! 931 01:40:57,780 --> 01:40:59,737 Nemůžu bez ní žít. 932 01:41:00,700 --> 01:41:02,020 To je vše. 933 01:41:05,180 --> 01:41:07,251 Tati, můžeš jít s námi. 934 01:41:17,780 --> 01:41:20,090 Pojď, Violet. Nemusíte balit. 935 01:41:20,220 --> 01:41:21,779 Seženeme vám, co budete potřebovat na Canal Street 936 01:41:21,900 --> 01:41:23,652 když čekáme na vlak. 937 01:41:29,700 --> 01:41:31,373 Nemůžeme jít všichni? 938 01:42:49,380 --> 01:42:50,654 Jste připraveni? 939 01:42:51,660 --> 01:42:53,537 Jen minutku. 940 01:42:53,700 --> 01:42:56,852 - Tady. Teď je to lepší. - Teď jsme připraveni. 941 01:42:59,100 --> 01:43:00,579 Přesuňte se blíž. 942 01:43:02,940 --> 01:43:04,931 Dobrý. Teď si dáme ještě jednu. 943 01:43:07,460 --> 01:43:08,095 dobře... 944 01:43:08,130 --> 01:43:08,731 dobře... 945 01:43:11,260 --> 01:43:13,536 - Co se děje, zlato? - Je v pořádku? 946 01:43:13,660 --> 01:43:16,413 Oh, je v pořádku. Chcete, aby stál opodál? 947 01:43:21,620 --> 01:43:23,531 Ujistěte se, že dostanete Violet.